Política de privacidade
Recolhemos o mínimo possível, guardamos os nossos dados na Suíça tanto quanto possível e nunca vendemos nada.
Versão de 10 de novembro de 2026. Esta é uma tradução: se as versões linguísticas divergirem, prevalece a versão francesa.
1. Em resumo
- Esta política diz respeito ao site eKapsule (ekapsule.com e ekapsule.ch, o mesmo site), às encomendas e ao serviço eKapsule: a entrevista no WhatsApp, o espaço eKapsule e o livro.
- Os nossos servidores estão na Suíça, na Infomaniak.
- Alguns prestadores estão fora da Suíça: o WhatsApp (Meta), os serviços de inteligência artificial e o pagamento. Dizemos-lhe quais e porquê.
- Sem cookies no nosso site, sem publicidade, sem rastreamento, sem revenda.
- As memórias servem apenas para fazer o livro. Nada é publicado.
2. Quem é o responsável?
Souad Nour Kouninef, empresa em nome individual
Avenue de Sévelin 52, 1004 Lausana, Suíça
E-mail: contact@ekapsule.com
Para qualquer pergunta sobre os seus dados, escreva para este endereço.
Representante na União Europeia (art. 27.º do RGPD): em processo de designação. Entretanto, escreva-nos diretamente para contact@ekapsule.com.
3. Quem é abrangido?
- O senhor ou a senhora, que encomenda uma kapsule ou visita o site.
- A pessoa que organiza o livro, muitas vezes a mesma.
- A pessoa que conta a sua história, que responde às perguntas no WhatsApp.
- Os familiares convidados para o espaço eKapsule.
- As pessoas mencionadas nas memórias e nas fotografias.
4. Que dados, e porquê?
Quando encomenda
- O seu nome próprio, o seu apelido se o indicar, o seu endereço de e-mail, o seu país e a língua do site.
- Os detalhes da encomenda: número de kapsules e de livros, línguas, cartão escolhido, data de envio.
- Se o cartão for enviado pelo correio: o nome e a morada da pessoa que o recebe.
- O pagamento é feito com a Stripe. Recebemos apenas a confirmação, o montante e uma referência. Vemos também o país do seu meio de pagamento, para verificar que o preço pago corresponde ao seu país. Não guardamos esta informação. Nunca vemos o número do seu cartão.
Finalidade: executar a sua encomenda, enviar-lhe o recibo e o cartão e manter a nossa contabilidade. Fundamento jurídico: o contrato (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD) e as nossas obrigações legais (al. c)).
Se reservou antes da abertura das vendas
O seu nome próprio, o seu apelido se o indicou, o seu endereço de e-mail, o seu país, a sua língua e o que reservou: número de kapsules e de livros, línguas, cartões escolhidos. Finalidade: avisá-lo da abertura das vendas. Fundamento jurídico: o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a) do RGPD), que retira com a ligação presente em cada e-mail.
Quando alguém organiza o livro
- O seu nome próprio e o seu endereço de e-mail, para entrar no espaço eKapsule.
- As definições do livro: o nome próprio da pessoa que conta a sua história, a sua língua, o seu país e o seu fuso horário, o seu número de WhatsApp e o ritmo das perguntas.
Durante a entrevista
- As mensagens escritas e de voz da pessoa que conta a sua história, as suas transcrições e traduções.
- As fotografias que envia.
- As memórias tiradas das suas respostas, para o livro.
Finalidade: escrever o livro. Fundamento jurídico: o consentimento da pessoa que conta a sua história, pedido na primeira mensagem, antes de qualquer pergunta (art. 6.º, n.º 1, al. a) e art. 9.º, n.º 2, al. a) do RGPD). Pode retirá-lo a qualquer momento.
As memórias podem tocar em temas íntimos, como a saúde ou a religião. São dados sensíveis. Para um tema íntimo, o acordo da pessoa é pedido antes de o pôr no livro. A qualquer momento, basta um simples «guarda isso para mim» para que uma memória não entre no livro.
Mensagens preocupantes
Se a pessoa que conta a sua história escrever que caiu, que não se sente bem ou que está muito triste, a app dá-lhe o número de emergência do seu país e avisa a pessoa que organiza o livro. Estes avisos nunca entram no livro e não são visíveis para o resto da família. Fundamento jurídico: a proteção da pessoa (art. 6.º, n.º 1, al. d) e art. 9.º, n.º 2, al. c) do RGPD) e o seu consentimento. A eKapsule não é um serviço de emergência.
No espaço eKapsule
- Para cada familiar convidado: o nome próprio, o endereço de e-mail, o que acrescenta (perguntas, histórias, fotografias, pequenas mensagens) e o que faz no espaço (registo de acessos).
- Se comunicar um problema: a sua mensagem, uma captura de ecrã se a juntar, o ecrã aberto, a versão da app e o tipo de aparelho. O seu endereço de e-mail apenas se aceitar ser contactado de novo.
Finalidade: fazer o livro em família e melhorar a app. Fundamento jurídico: o contrato, o consentimento dos familiares convidados e o nosso interesse legítimo em corrigir os problemas (art. 6.º, n.º 1, als. a), b) e f) do RGPD).
Quando nos escreve
O seu endereço de e-mail e a sua mensagem. Se escrever no WhatsApp para o número da eKapsule, responde-lhe uma IA, a partir das nossas perguntas frequentes. Não vê nenhum dado dos livros nem das contas. O seu número é guardado apenas como uma impressão digital ilegível, e a conversa é apagada ao fim de 30 dias.
Se fizer uma pergunta no chat «Uma pergunta?» do site, ela chega ao servidor da app eKapsule, na Suíça, onde a mesma IA lhe responde. Não indique dados pessoais no chat. A conversa é apagada ao fim de 30 dias.
Quando visita o site
- O nosso alojamento regista dados técnicos, como qualquer site: endereço IP, data e hora, página pedida, tipo de navegador.
- Para bloquear abusos, o nosso servidor guarda uma impressão digital do seu endereço IP durante uma hora no máximo, apenas em memória.
- O nosso servidor conta as páginas vistas por dia, sem endereço IP nem cookies, nem nada que o possa reconhecer.
Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em fazer funcionar e proteger o site (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD).
Na Suíça, tratamos os seus dados segundo os princípios da Lei federal sobre a proteção de dados (LPD): transparência, proporcionalidade, finalidade e segurança. Não fazemos publicidade nem definição de perfis, e não vendemos nem alugamos nenhum dado.
5. A inteligência artificial
- A IA faz as perguntas, compreende as respostas, transcreve as mensagens de voz, traduz e dá forma às memórias para o livro.
- Diz sempre claramente que é uma IA.
- As decisões importantes nunca são deixadas à IA: o acordo da pessoa, as pausas, as memórias privadas e os avisos são tratados pelas nossas regras, verificadas pelo nosso servidor.
- Não usamos as memórias para treinar uma IA. A Anthropic e a OpenAI também se comprometem, nas suas condições para empresas, a não treinar os seus modelos com o que lhes enviamos.
6. Quem tem acesso?
- Na família: a pessoa que organiza o livro vê as definições, os avisos e o registo de acessos. Os familiares convidados veem as memórias destinadas ao livro, nunca as memórias guardadas em privado.
- A equipa da eKapsule: apenas as pessoas que precisam, para o serviço ou a seu pedido.
- Os nossos prestadores, cada um apenas para a sua tarefa:
- Infomaniak Network SA (Suíça): alojamento do site e da app, base de dados, ficheiros cifrados, cópias de segurança, e-mails.
- Stripe (Irlanda, Estados Unidos): pagamento online.
- Meta (WhatsApp) (Irlanda, Estados Unidos): as mensagens da entrevista e do apoio.
- Anthropic (Claude) (Estados Unidos): compreensão das respostas, escrita, tradução.
- OpenAI (Estados Unidos): transcrição das mensagens de voz, voz das perguntas.
- Expo, Apple, Google (Estados Unidos): notificações da app, com um texto geral («Novidades no livro»).
- A nossa gráfica (Suíça ou União Europeia): impressão e envio do livro e dos cartões. Recebe o livro a imprimir e a morada de entrega.
- As autoridades, apenas se uma lei nos obrigar.
7. Transferências para o estrangeiro
Os nossos servidores estão na Suíça. Alguns prestadores tratam dados na União Europeia ou nos Estados Unidos. A Suíça reconhece que a União Europeia garante uma proteção adequada. Para os Estados Unidos, baseamo-nos na certificação destas empresas no Swiss-U.S. Data Privacy Framework, ou em cláusulas contratuais-tipo.
Com o WhatsApp, a Meta trata o conteúdo das mensagens nos seus servidores. O histórico fica também no telemóvel da pessoa que conta a sua história.
8. Durante quanto tempo?
- Encomendas e recibos: 10 anos, como exige a lei suíça para a contabilidade.
- Livro, memórias, fotografias e mensagens de voz: durante o serviço e, depois, pelo menos um ano após a entrega do livro. Antes do fim desse ano, escrevemos-lhe para lhe propor mantê-los com uma assinatura. Nada é apagado sem o avisarmos, e pode sempre descarregar tudo antes.
- Códigos de oferta nunca ativados: 2 anos após a compra, depois apenas o que a contabilidade exige.
- Ligações e códigos de acesso: 15 minutos. Sessões: 180 dias. Convites: 30 dias.
- Conversas de apoio (WhatsApp e chat do site): 30 dias.
- Registo de acessos e comunicações de problemas: 12 meses.
- Cópias de segurança: 30 dias. Os dados apagados desaparecem assim também das cópias de segurança, o mais tardar 30 dias depois.
- Reservas e lista de espera: até pedir que sejam apagadas, o mais tardar 12 meses após a sua inscrição. Uma inscrição nunca confirmada é apagada ao fim de 30 dias.
- Encomendas nunca pagas: 30 dias.
- As suas mensagens: o tempo de lhe responder, depois 24 meses no máximo.
- Registos técnicos do alojamento: o tempo fixado pela Infomaniak para a segurança dos seus servidores, depois são apagados.
9. Como os protegemos?
- Tudo passa por uma ligação cifrada (HTTPS).
- As mensagens de voz e as fotografias estão cifradas nos nossos servidores. As cópias de segurança também.
- Acesso sem palavra-passe, com uma ligação ou um código enviado por e-mail.
- Cada pessoa vê apenas o que lhe diz respeito: as regras de acesso são verificadas pelo servidor em cada pedido.
- Os ficheiros só abrem através de ligações temporárias, válidas durante alguns minutos.
- Os códigos das ligações enviadas por e-mail são guardados como uma impressão digital ilegível.
10. Cookies e rastreamento
O nosso site não usa cookies. Só uma coisa é guardada no seu navegador, e só se escrever no chat: um número de conversa, para acompanhar a troca de mensagens. Desaparece quando fecha o separador. O site não usa nenhuma ferramenta externa de medição de audiência, nenhum botão de redes sociais nem nenhum serviço da Google. As fontes estão alojadas nos nossos próprios servidores. Por isso não há aviso de cookies. A página de pagamento é a da Stripe: segue as suas próprias regras, descritas no seu site.
11. Os seus direitos
A qualquer momento e gratuitamente, pode:
- saber que dados temos sobre si e receber uma cópia (direito de acesso);
- mandá-los corrigir (retificação);
- mandá-los apagar (apagamento);
- pedir que a sua utilização seja limitada, ou opor-se a ela;
- recebê-los num formato comum (portabilidade);
- retirar o seu consentimento. A retirada não afeta o que foi feito antes.
No espaço eKapsule, a pessoa que organiza o livro pode descarregar tudo, ou apagar o livro inteiro. Cada pessoa pode apagar a sua conta. A pessoa que conta a sua história pode guardar uma memória para si, fazer uma pausa ou escrever-nos diretamente para exercer os seus direitos, mesmo sem passar pela família.
Para qualquer pedido, escreva para contact@ekapsule.com. Respondemos no prazo de 30 dias. Se tivermos dúvidas sobre a sua identidade, podemos pedir-lhe que a confirme.
Pode também apresentar reclamação junto do Comissário federal para a proteção de dados e a transparência (PFPDT, www.edoeb.admin.ch), ou junto da autoridade de proteção de dados do seu país de residência ou de trabalho na União Europeia.
12. Idade
Para encomendar ou organizar um livro, tem de ser maior de idade.
13. Alterações
Podemos atualizar esta política. A data da versão está no topo da página. Em caso de alteração importante, avisamo-lo por e-mail.